第(2/3)页

    可能是因为排在最前面的缘故，这位夫妇在“舞台”上的表演有一些拘谨，不过还算是比较流利。接下来是一位看起来是西方人的学员，与一位当地的年轻男生合作表演。再后面就轮到丽莎和井川さん上场了。

    丽莎站在坐成半圆形的所有人前面，举着印有台词的几页白纸，待对面的井川さん站定，她深吸了一口气，等三泽老师的竖琴声开始，她开口道：

    “If music be the food of love， play on.

    （假如音乐是爱情的食粮，那么奏下去吧。）

    Give me excess of it， that surfeiting，

    （尽量地奏下去，）

    The appetite may sicken and so die.

    （好让爱情因过饱噎塞而死。）

    That strain again， it had a dying fall.

    （又奏起这个调子来了！它有一种渐渐消沉下去的节奏。）

    O， it came o’er my ear like the sweet sound

    （啊！它经过我的耳畔，）

    That breathes upon a bank of violets，

    （就像微风吹拂一丛紫罗兰，发出轻柔的声音，）

    Stealing and giving odour.”

    （一面把花香偷走，一面又把花香分送。）

    演到这里，她昂起头，语调一下子激昂起来：

    “Enough! No more!

    （够了！别再奏下去了！）

    ’Tis not so sweet now as it was before.

    （它现在已经不像原来那样甜蜜了。）

    O spirit of love， how quick and fresh art thou

    （爱情的精灵呀！你是多么敏感而活泼；）

    That， notwithstanding thy capacity，

    （虽然你有海一样的容量，）
    第(2/3)页