第(2/3)页

    本端描述的是部落祭典。Eleka只出现过一次，暂定译为祭典。

    本段重点翻译domu：所有语料中共出现3次：

    domo movo domu mosi：一起行动，一起吃饭。

    mimi domu：我们一起。——《丘丘人诗歌选上卷》其三

    homu，homu，mimi domu：吼姆，吼姆，我们一起——大伟丘图鉴

    单有一处可能很难翻译，但是把多处domu放在一起看，翻译成“一起”是符合所有语境的

    词汇：

    Nye 表示否定；拒绝；没有

    Gusha 草，草元素；不好的，难过

    Mi muhe mita nye

    Mi muhe mita nye

    Muhe nye

    Muhe nye

    Gusha

    Biat，gusha

    场景：萨满的忧郁诗歌，悲伤调

    出处：摘自《丘丘人诗歌选上卷》其三

    翻译：

    Mi muhe mita nye 我不喜欢吃肉

    Mi muhe mita nye 我不喜欢吃肉

    Muhe nye 不喜欢

    Muhe nye 不喜欢

    Gusha 难过

    Biat，gusha 真是可恶，难过

    解析：

    这里是对muhe翻译成“喜欢”的印证。

    这是老年萨满的忧郁诗歌，

    按照这个翻译就可以理解成，

    一位老年萨满通过反复暗示自己不喜欢肉来排解无肉可吃的苦闷，

    然而他最终还是失败了

    不得不面对只有草吃的残酷现实

    感叹道：草，可恶的草

    句句都流露出浓郁的悲伤

    词汇:

    Celi 火元素，热的温暖的

    Upa 在...上方，上面的

    Sada 土元素，作动词为定居，固定。

    Shato 在...下方，下面的

    Lata 冰元素

    Kuzi 强野猪

    Unu 丘丘人所崇拜的神灵-乌努，一切的起始，可以翻译为“一”或“原初”

    Zido 这个，作名词特指史莱姆

    Ya 特指一个人类

    Yaya 特指人类的复数，很多人类

    Celi upa celi

    Sada shato lata

    kuzi unu ya zido

    Unu dada

    场景：在丘丘人中有特殊的哲学含义，类似于古诗，浪漫文学

    出处：摘自《丘丘人诗歌选下卷》其四

    翻译：

    Celi upa celi 高天之火(太阳)很温暖

    Sada shato lata 深石之下藏寒冰

    kuzi unu ya zido 野猪，乌努，人类，史莱姆

    Unu dada 乌努最强

    解析：

    后文中多次出现unu，尤其在(7)的颂神诗中更是每个隔一句就有对unu的呼唤，这里又是一句赞美unu，所以unu确定为丘丘人信奉的神灵

    Ya特指人类，因为丘丘人见到玩家就会大喊ya！或者yaya ika！，可以理解为这两个词语都表示敌对意思。若ya特指人类，ika则表示敌对的，敌人。
    第(2/3)页